1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,033
{\an8}(ഇതിഹാസ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:58,421 --> 00:01:02,725
♪

4
00:01:45,167 --> 00:01:47,171
(തീം അവസാനിക്കുന്നു)

5
00:01:54,577 --> 00:01:56,577
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

6
00:01:56,577 --> 00:01:59,245
(ആംബിയൻ്റ് പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ)

7
00:01:59,245 --> 00:02:02,286
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

8
00:02:04,086 --> 00:02:06,090
(കാക്ക പശുക്കൾ)

9
00:02:13,329 --> 00:02:15,329
♪

10
00:02:15,329 --> 00:02:17,367
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

11
00:02:23,772 --> 00:02:26,776
സ്പീക്കർ:
കടമ ത്യാഗമാണ്.

12
00:02:27,877 --> 00:02:30,311
അത് എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും മറയ്ക്കുന്നു,

13
00:02:30,311 --> 00:02:31,982
രക്തം പോലും.

14
00:02:33,648 --> 00:02:36,853
മാന്യരായ എല്ലാ മനുഷ്യരും
അതിൻ്റെ വില കൊടുക്കണം.

15
00:02:41,457 --> 00:02:45,125
ഉത്തരേന്ത്യയ്ക്ക് വലിയ കടമയുണ്ട്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

16
00:02:45,125 --> 00:02:47,861
- ഏതൊരു ശപഥത്തേക്കാളും പഴയ ഒന്ന്.
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)

17
00:02:47,861 --> 00:02:49,791
നാളുകൾ മുതൽ
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ,

18
00:02:49,791 --> 00:02:52,265
ഞങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളായി നിലകൊള്ളുന്നു

19
00:02:52,265 --> 00:02:54,038
തണുപ്പിനെതിരെ
ഇരുട്ടും.

20
00:02:55,570 --> 00:02:57,337
അതിൻ്റെ നീണ്ട പാരമ്പര്യത്തിലൂടെ,

21
00:02:57,337 --> 00:02:59,601
നൈറ്റ്സ് വാച്ച്
അതിൻ്റെ ശക്തി നട്ടുവളർത്തി

22
00:02:59,601 --> 00:03:01,174
നശിച്ച മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്

23
00:03:01,174 --> 00:03:03,844
ആർക്കാണ് അവരുടെ ജീവിതം
അവരുടെ മാത്രം സ്വത്തായി.

24
00:03:03,844 --> 00:03:06,645
എന്നാൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ,
ടോറൻ സ്റ്റാർക്ക്,

25
00:03:06,645 --> 00:03:08,715
ഒരു പാരമ്പര്യം തുടങ്ങി
വഴിപാട് നടത്തി

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,184
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ:

27
00:03:11,184 --> 00:03:13,486
10 പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

28
00:03:13,486 --> 00:03:16,560
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
വാച്ച് ഉറപ്പിക്കാൻ.

29
00:03:19,361 --> 00:03:24,697
ഇതൊരു വാക്യമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ബഹുമതി.

30
00:03:24,697 --> 00:03:28,835
എല്ലാവരും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കടമ
വടക്കെ സേവിക്കുന്നവർ.

31
00:03:28,835 --> 00:03:31,071
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളാൽ പോലും.

32
00:03:31,071 --> 00:03:33,374
♪

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,412
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

34
00:03:36,245 --> 00:03:38,682
ഉത്തരേന്ത്യ തയ്യാറായി നിൽക്കണം.

35
00:03:40,048 --> 00:03:41,682
ശീതകാലം വരുന്നു.

36
00:03:41,682 --> 00:03:43,916
വരുന്നു?
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്,

37
00:03:43,916 --> 00:03:45,919
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു
എൻ്റെ അസ്ഥികളെ വിറപ്പിക്കുമോ?

38
00:03:45,919 --> 00:03:49,689
ഇത് മാത്രം
ഒരു വൈകിയുള്ള വേനൽക്കാല മഞ്ഞ്,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,192
ശൈത്യകാലത്ത്,
അതു മൂടും
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം,

40
00:03:52,192 --> 00:03:54,598
ഒപ്പം എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഊഷ്മളത ആയിരിക്കും
മറന്നു.

41
00:03:55,731 --> 00:03:57,931
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്

42
00:03:57,931 --> 00:04:00,604
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ചികിത്സിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.

43
00:04:01,971 --> 00:04:03,941
വിജയി
വടക്ക് രാജാവും.

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,440
നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്,
കരുണ ഉണ്ടായിരുന്നു

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,843
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനല്ല
നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പത്തിനൊപ്പം.

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,082
(ഉച്ചത്തിൽ കരച്ചിൽ ഉയർത്തുക)

47
00:04:15,985 --> 00:04:18,018
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)

48
00:04:18,018 --> 00:04:19,156
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

49
00:04:19,955 --> 00:04:21,926
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,090
പ്രഭു.

51
00:04:24,090 --> 00:04:26,459
തീർച്ചയായും മഹാൻ
ടോറൻ സ്റ്റാർക്ക്

52
00:04:26,459 --> 00:04:29,396
അധികം വൈകാതെ മരിക്കുമായിരുന്നു
മുട്ടു മടക്കിയതിനേക്കാൾ.

53
00:04:29,396 --> 00:04:30,630
അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ജേതാവ്

54
00:04:30,630 --> 00:04:32,970
ഐക്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

55
00:04:34,269 --> 00:04:36,035
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിൽ.

56
00:04:36,035 --> 00:04:39,139
അതാണ് ഐക്യം
ഇപ്പോൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

57
00:04:39,139 --> 00:04:41,803
മണ്ഡലം ഉടൻ ഉണ്ടാകും
സ്വയം കീറുക...

58
00:04:41,803 --> 00:04:42,876
പുരുഷന്മാർ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

59
00:04:42,876 --> 00:04:44,614
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
വിസെരിസ് രാജാവിന്

60
00:04:44,980 --> 00:04:47,213
അവൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിക്കും.

61
00:04:47,213 --> 00:04:50,720
സ്റ്റാർക്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ ശപഥങ്ങൾ മറക്കുക
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

62
00:04:51,253 --> 00:04:53,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്നാണ് എൻ്റെ നോട്ടം

63
00:04:53,586 --> 00:04:57,124
എന്നെന്നേക്കുമായി കീറിമുറിച്ചു
വടക്കും തെക്കും.

64
00:04:57,124 --> 00:05:00,493
ശൈത്യകാലത്ത്,
മതിലിനോടുള്ള എൻ്റെ കടമ
അതിലും ഭീകരമാണ്

65
00:05:00,493 --> 00:05:02,295
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

66
00:05:02,295 --> 00:05:04,564
എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,794
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സൂക്ഷിക്കുക

68
00:05:05,794 --> 00:05:07,567
കാട്ടുമൃഗങ്ങളും കാലാവസ്ഥയും,

69
00:05:07,567 --> 00:05:11,071
ഹൈടവേഴ്സ് പ്ലാൻ
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

70
00:05:11,071 --> 00:05:13,306
എൻ്റെ അമ്മ ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ അവകാശവാദം സംരക്ഷിക്കാൻ

71
00:05:13,306 --> 00:05:14,608
സാമ്രാജ്യത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്താൻ,

72
00:05:14,608 --> 00:05:15,976
അവൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

73
00:05:15,976 --> 00:05:17,010
യുദ്ധം വരുന്നു

74
00:05:17,010 --> 00:05:19,112
മൊത്തത്തിൽ
എൻ്റെ യജമാനനേ.

75
00:05:19,112 --> 00:05:21,986
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൂലി കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്തുണ ഇല്ലാതെ
വടക്കൻ.

76
00:05:22,985 --> 00:05:24,989
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

77
00:05:30,025 --> 00:05:32,025
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
ജെഹെരീസ് രാജാവ്

78
00:05:32,025 --> 00:05:34,297
ഒപ്പം അലിസാൻ രാജ്ഞിയും
മതിൽ കാണാൻ.

79
00:05:34,997 --> 00:05:37,664
അവൻ്റെ കൃപ നിന്നു
ഈ കാഴ്ചപ്പാടിൽ തന്നെ

80
00:05:37,664 --> 00:05:39,766
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ വ്യാളികളായി,

81
00:05:39,766 --> 00:05:42,301
ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി
ലോകത്ത്,

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
അത് കടക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

83
00:05:45,975 --> 00:05:47,808
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ നിർമ്മിച്ചതാണ്

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,843
700 അടി ഐസ് മതിൽ

85
00:05:49,843 --> 00:05:52,316
മഞ്ഞ് അകറ്റാൻ
കാട്ടാളന്മാരും?

86
00:05:52,982 --> 00:05:54,818
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് പുറത്തു സൂക്ഷിക്കണോ?

87
00:05:56,852 --> 00:05:58,284
മരണം.

88
00:05:58,284 --> 00:06:01,525
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

89
00:06:06,195 --> 00:06:08,395
എനിക്ക് ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
നരച്ച താടിയുടെ

90
00:06:08,395 --> 00:06:10,864
ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുള്ളവർ
വളരെയധികം ശീതകാലം.

91
00:06:10,864 --> 00:06:14,234
അവർ...
നന്നായി മിനുക്കിയ.

92
00:06:14,234 --> 00:06:15,905
അപ്പോൾ അവർക്ക് പ്രായമായോ?

93
00:06:16,773 --> 00:06:19,640
ഞാൻ അവ തയ്യാറാക്കാം
ഒരേസമയം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,007
നിങ്ങളുടെ നരച്ച താടി ആണെങ്കിൽ
യുദ്ധം ചെയ്യാം,

95
00:06:21,007 --> 00:06:23,310
രാജ്ഞി
അവ ഉണ്ടാകും.

96
00:06:23,310 --> 00:06:25,211
അവർ ശക്തമായി പോരാടും.

97
00:06:25,211 --> 00:06:26,975
ഉത്തരേന്ത്യക്കാരെപ്പോലെ.

98
00:06:26,975 --> 00:06:28,148
സ്റ്റാർക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ:
എൻ്റെ കർത്താവേ?

99
00:06:28,148 --> 00:06:31,351
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
- ഒരു കാക്ക വന്നു.

100
00:06:31,351 --> 00:06:33,290
അടിയന്തര വാർത്ത
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്ന്.

101
00:06:46,135 --> 00:06:49,139
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

102
00:06:52,942 --> 00:06:54,578
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

103
00:07:00,983 --> 00:07:02,619
(മെലിസ് അലറുന്നു)

104
00:07:07,056 --> 00:07:09,058
(റെയ്നിസ് സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)

105
00:07:09,424 --> 00:07:11,428
(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)

106
00:07:15,797 --> 00:07:19,169
നിങ്ങളുടെ മൗണ്ട് വീണ്ടും എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

107
00:07:21,836 --> 00:07:25,438
ഞാൻ മാത്രം പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
നൂറു മൈൽ തുറന്ന കടൽ,

108
00:07:25,438 --> 00:07:29,209
അനന്തമായി,
ഉപരോധം നടത്താൻ.

109
00:07:29,209 --> 00:07:32,749
മെലികൾ ഗർജ് ചെയ്യണം
എന്നെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കുകയും വേണം.

110
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.
- എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,318
വഗാറിനെ കൊല്ലുന്നു.

112
00:07:38,318 --> 00:07:41,388
എനിക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ഹോറി പഴയ പെണ്ണ് ഒറ്റയ്ക്ക്.

113
00:07:41,388 --> 00:07:42,922
എൻ്റെ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടേതും ഒരുമിച്ച്,

114
00:07:42,922 --> 00:07:45,559
നമുക്ക് വാഗറിനെ കൊല്ലാം
അവളുടെ റൈഡറും.

115
00:07:45,559 --> 00:07:46,863
ഒരു മകനെ ഒരു മകനാക്കുക.

116
00:07:49,198 --> 00:07:51,898
- ഇതായിരുന്നോ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന?
- രാജ്ഞി അഭാവത്തിൽ തുടരുന്നു.

117
00:07:51,898 --> 00:07:53,932
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഹാരെൻഹാലിൽ
വളയുന്ന കാൽമുട്ടുകൾ,

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,636
പകരം ഞാൻ വേണം
കൂലിക്കായി ഇവിടെ തുടരുക
അവളുടെ യുദ്ധം.

119
00:07:56,636 --> 00:07:59,305
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, കൂടുതൽ ലളിതമായി,
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

120
00:07:59,305 --> 00:08:02,675
അവൾ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. അവൾ വെളിവാകുന്നു.

121
00:08:02,675 --> 00:08:04,978
- അവൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു.
- അമ്മ സങ്കടപ്പെടുന്നു

122
00:08:04,978 --> 00:08:07,384
രാജ്ഞിയായി
അവളുടെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

123
00:08:09,318 --> 00:08:12,622
അതൊരു കാക്കയായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു
ലീനയുടെ മരണം.

124
00:08:13,622 --> 00:08:15,792
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
പീഡനത്തിൽ...

125
00:08:16,859 --> 00:08:19,796
വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

126
00:08:21,797 --> 00:08:24,531
എപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടേത് കണ്ടു
മർത്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

127
00:08:24,531 --> 00:08:27,004
എനിക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന്
അവളെ വിലപിക്കാൻ.

128
00:08:29,338 --> 00:08:32,977
ഒരു കാക്ക റെയ്‌നിറയോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മകൻ മരിച്ചു എന്ന്.

129
00:08:34,142 --> 00:08:35,642
അവൾക്കത് അറിയണം
തീർച്ചയായും.

130
00:08:35,642 --> 00:08:37,714
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,113
എമണ്ട് ആണെങ്കിലോ
അവളുടെ മേൽ സംഭവിക്കുമോ?

132
00:08:40,113 --> 00:08:41,918
അപ്പോൾ ഞാൻ എമണ്ടിനോട് സഹതപിക്കും.

133
00:08:44,553 --> 00:08:46,751
രാജ്ഞി ജ്ഞാനിയായിരുന്നു
സ്വയം നിരസിക്കാൻ.

134
00:08:47,850 --> 00:08:51,895
അവൾ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല
പ്രതികാര പ്രേരണയിൽ
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

135
00:08:53,262 --> 00:08:56,463
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ
അവസരം ലഭിച്ചു...

136
00:08:56,463 --> 00:08:59,103
ഏഗോണിൻ്റെ വരി ആയിരിക്കും
കെടുത്തിക്കളയും.

137
00:09:00,436 --> 00:09:02,706
ഒപ്പം ലൂക്കോസും
ജീവിച്ചിരിക്കും.

138
00:09:09,879 --> 00:09:11,514
എന്നോടൊപ്പം പറക്കുക.

139
00:09:12,281 --> 00:09:15,852
- ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്.
- നിങ്ങൾ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ.

140
00:09:19,421 --> 00:09:22,422
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

141
00:09:22,422 --> 00:09:24,461
(ഡ്രാഗൺസ് വിളിക്കുന്നു)

142
00:09:35,304 --> 00:09:38,308
♪

143
00:09:46,276 --> 00:09:49,486
(തൊഴിലാളികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

144
00:09:53,116 --> 00:09:55,125
(മൃഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു)

145
00:10:07,269 --> 00:10:09,473
(ആളുകൾ കോർലിസിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു)

146
00:10:25,688 --> 00:10:26,823
പ്രഭു.

147
00:10:29,624 --> 00:10:32,862
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
നിന്ന് മടങ്ങാൻ കഴിയും
പടിക്കല്ലുകൾ.

148
00:10:35,258 --> 00:10:37,067
കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ ചെയ്തു.

149
00:10:37,499 --> 00:10:41,267
ഏഴ് കപ്പലുകൾ കൂടി
ഇന്ന് രാവിലെ കടലിൽ ഇറക്കി
ഉപരോധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

150
00:10:41,267 --> 00:10:43,670
ഗൾട്ട് വിശാലമാണ്,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

151
00:10:43,670 --> 00:10:45,943
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ
തുറന്ന വെള്ളം.

152
00:10:48,638 --> 00:10:50,478
{\an8}കോർലിസ് വെലാരിയോൺ:
എനിക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ കടലിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കണം

153
00:10:50,478 --> 00:10:51,844
{\an8}ശ്രമത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

154
00:10:51,844 --> 00:10:54,518
{\an8}അലിൻ ഓഫ് ഹൾ:
ഇനിയും ഒരുപാട് ആഴ്‌ചകൾ ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

155
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
പക്ഷെ എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാം
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം...

156
00:10:58,817 --> 00:11:02,059
എന്തെല്ലാം ബലപ്പെടുത്തലുകളാണ് എന്നറിയാൻ
കപ്പൽനിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

157
00:11:12,001 --> 00:11:14,671
സ്മിത്തി വിതരണം ചെയ്തു
ഇത് നേരത്തെ.

158
00:11:16,839 --> 00:11:18,042
പ്രഭുവോ?

159
00:11:26,715 --> 00:11:29,714
ഞാൻ ഇത് കമ്മീഷൻ ചെയ്തിരുന്നു
പ്രിൻസ് ലൂസെറിസിനായി.

160
00:11:32,019 --> 00:11:34,991
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ
അവകാശിയുടെ മരണം.

161
00:11:35,524 --> 00:11:37,527
'ഏറ്റവും കറുത്തതായിരുന്നു
വഞ്ചനയുടെ.

162
00:11:40,828 --> 00:11:45,665
ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാനേ,
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.

163
00:11:45,665 --> 00:11:46,900
അവർ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നീ തന്നെ

164
00:11:46,900 --> 00:11:49,039
അത് എൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചു
കടലിൽ നിന്ന്.

165
00:11:54,409 --> 00:11:56,046
അത് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കടമ.

166
00:12:00,582 --> 00:12:03,720
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിനക്ക്, അലിൻ.

167
00:12:15,865 --> 00:12:19,065
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

168
00:12:19,065 --> 00:12:21,738
(ആംബിയൻ്റ് പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ)

169
00:12:29,912 --> 00:12:31,915
♪

170
00:12:36,819 --> 00:12:39,456
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- (കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ)

171
00:12:40,990 --> 00:12:43,025
(സൈനികൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

172
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

173
00:12:47,830 --> 00:12:49,833
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുക, പുരുഷന്മാരേ!

174
00:12:53,435 --> 00:12:55,936
- ഗാർഡ് 1 (ആക്രോശങ്ങൾ): ഡ്രാഗൺ!
- ഗാർഡ് 2 (ആക്രോശങ്ങൾ): ഡ്രാഗൺ!

175
00:12:55,936 --> 00:12:57,570
തേളിനെ ആയുധമാക്കുക!

176
00:12:57,570 --> 00:12:59,804
ഗാർഡ് 1 (ആക്രോശങ്ങൾ):
തേളിനെ ആയുധമാക്കുക!

177
00:13:01,676 --> 00:13:04,077
അടുക്കുന്നു
തെക്കുകിഴക്ക് നിന്ന്!

178
00:13:04,077 --> 00:13:05,378
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

179
00:13:05,378 --> 00:13:07,284
- (തേൾ കരയുന്നു)
- (കാവൽക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

180
00:13:09,818 --> 00:13:11,451
കാവൽക്കാരൻ (നിലവിളികൾ):
തേൾ തയ്യാർ!

181
00:13:11,451 --> 00:13:14,320
- ആറിക് കാർഗിൽ (അലറുന്നു): നിർത്തൂ!
- ഗാർഡ് (ആക്രോശം): നിർത്തുക!

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,556
(വാഗർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

183
00:13:16,556 --> 00:13:18,057
താഴെ നിൽക്കുക,
അത് വാഗർ ആണ്!

184
00:13:18,057 --> 00:13:19,927
ഗാർഡ് 2:
താഴെ നിൽക്കൂ!

185
00:13:19,927 --> 00:13:21,798
കാവൽ 1:
താഴെ നിൽക്കുന്നു!

186
00:13:26,134 --> 00:13:28,138
(തേൾ കരയുന്നു)

187
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
(വാഗർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

188
00:13:32,172 --> 00:13:34,211
(ശാന്തമായ സംസാരം)

189
00:13:48,691 --> 00:13:50,527
ജെഹറീസ് എവിടെയാണ്?

190
00:13:51,861 --> 00:13:53,858
അവൻ്റെ പാഠങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

191
00:13:54,664 --> 00:13:56,429
പിന്നെ അവ എവിടെയാണ്?

192
00:13:56,429 --> 00:13:57,931
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

193
00:13:57,931 --> 00:14:00,100
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചെറിയ കൗൺസിലിലേക്ക്.

194
00:14:00,100 --> 00:14:01,134
അവൻ ഒരു ദിവസം രാജാവാകും.

195
00:14:01,134 --> 00:14:03,072
അവൻ തുടങ്ങണം
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

196
00:14:03,472 --> 00:14:05,675
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:14:06,842 --> 00:14:08,169
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
അവൻ എവിടെയാണ്?

198
00:14:08,169 --> 00:14:09,306
ലൈബ്രറി.

199
00:14:09,672 --> 00:14:12,149
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവൻ്റെ ആചാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

200
00:14:18,888 --> 00:14:20,557
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

201
00:14:23,025 --> 00:14:24,226
ആകരുത്.

202
00:14:24,926 --> 00:14:27,695
അവർ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും
വഗാറിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:14:27,695 --> 00:14:29,733
ഡ്രാഗണുകളല്ല.

204
00:14:30,600 --> 00:14:31,835
എലികൾ.

205
00:14:40,843 --> 00:14:43,247
രാജ്ഞിയാണ്
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു നിഗൂഢത...

206
00:14:44,013 --> 00:14:45,415
അവളല്ലേ?

207
00:14:50,252 --> 00:14:52,256
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

208
00:14:54,757 --> 00:14:56,760
(കനത്ത ശ്വസനം)

209
00:14:57,960 --> 00:15:00,030
(നിശബ്ദമായ ഞരക്കം)

210
00:15:09,772 --> 00:15:11,741
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

211
00:15:19,281 --> 00:15:21,051
ഒരു തണുപ്പുണ്ട്
വായുവിൽ.

212
00:15:25,320 --> 00:15:27,557
വേനൽ നന്നായി
ശരിക്കും വഴി.

213
00:15:29,058 --> 00:15:31,895
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറിയ കൗൺസിലിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

214
00:15:47,577 --> 00:15:48,974
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

215
00:15:49,679 --> 00:15:50,914
വീണ്ടും.

216
00:15:53,916 --> 00:15:55,519
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

217
00:16:00,256 --> 00:16:02,259
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

218
00:16:06,629 --> 00:16:09,633
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

219
00:16:20,275 --> 00:16:22,279
(നായ വിമ്പറുകൾ)

220
00:16:23,512 --> 00:16:25,515
♪

221
00:16:35,291 --> 00:16:37,691
- ടൈലാൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ: യുവർ ഗ്രേസ്.
- അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ: നല്ല ദിവസം.

222
00:16:37,691 --> 00:16:39,729
♪

223
00:16:42,063 --> 00:16:44,431
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ:
ഹലോ! ജയേറിസ് പഠിക്കണം
കോടതിയുടെ വഴികൾ

224
00:16:44,431 --> 00:16:46,467
അവൻ ഭരിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം. (ചിരിക്കുന്നു)

225
00:16:46,467 --> 00:16:48,705
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

226
00:16:49,672 --> 00:16:52,105
നല്ല നാളെ,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

227
00:16:52,105 --> 00:16:53,110
അമ്മ.

228
00:16:55,311 --> 00:16:57,138
എന്ത് വാർത്ത?

229
00:16:57,138 --> 00:16:59,680
ഓട്ടോ ഹൈടവർ:
വാലിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ
വടക്കോട്ടും

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,885
ഉത്തരം കിട്ടാതെ തുടരുന്നു.

231
00:17:02,485 --> 00:17:03,487
കുണ്ണകൾ.

232
00:17:05,154 --> 00:17:07,520
ഓട്ടോ:
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ നമ്മുടേതായിരിക്കണം

233
00:17:07,520 --> 00:17:09,222
എമണ്ട് രാജകുമാരന് ശേഷം
വിവാഹ ഉടമ്പടി

234
00:17:09,222 --> 00:17:11,490
ലേഡിക്ക്
ഫ്ലോറിസ് ബാരതിയോൺ.

235
00:17:11,490 --> 00:17:13,693
ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സത്യപ്രതിജ്ഞ പ്രഖ്യാപനം.

236
00:17:13,693 --> 00:17:17,798
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളർത്തുന്നു
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ശക്തി

237
00:17:17,798 --> 00:17:20,901
പിണ്ഡത്തിലേക്ക്
ഗോൾഡൻ ടൂത്തിൽ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ--

238
00:17:20,901 --> 00:17:22,569
അതെ, നന്ദി,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

239
00:17:22,569 --> 00:17:25,005
അത്, അത്
വളരെ സഹായകരമാണ്.

240
00:17:25,005 --> 00:17:26,539
എൻ്റെ മരുമകൻ,
ഓർമുണ്ട് പ്രഭു,

241
00:17:26,539 --> 00:17:29,810
അവൻ്റെ ശക്തികളെ ശേഖരിക്കുന്നു
ഓൾഡ്ടൗണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ.

242
00:17:29,810 --> 00:17:31,344
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ,

243
00:17:31,344 --> 00:17:34,847
ചെറിയ പ്രതിരോധം നേരിടുക,
അവർ നദീതീരങ്ങളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

244
00:17:34,847 --> 00:17:36,817
റെയ്‌നിറയ്‌ക്കുള്ള എൻ്റെ കത്തുകൾ.
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:17:36,817 --> 00:17:39,514
ഒരു ക്ഷമാപണം
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ മകന് വേണ്ടിയോ?

246
00:17:39,514 --> 00:17:41,054
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

247
00:17:41,054 --> 00:17:43,322
അതിനിടയിൽ
അവരുടെ ഉപരോധവും
ഗല്ലറ്റിൻ്റെ,

248
00:17:43,322 --> 00:17:45,359
നാം അനുമാനിക്കണം
രാജകുമാരി എന്ന്
നിരസിച്ചിട്ടുണ്ട്

249
00:17:45,359 --> 00:17:46,893
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നിബന്ധനകൾ,

250
00:17:46,893 --> 00:17:49,529
ആ യുദ്ധവും
ഇപ്പോൾ അനിവാര്യമാണ്.

251
00:17:49,529 --> 00:17:51,498
- ജെഹെരീസ് ടാർഗേറിയൻ: നാ-ന!
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൃപ കടം കൊടുത്തേക്കാം

252
00:17:51,498 --> 00:17:53,803
- അവൻ്റെ ശബ്ദം നമ്മുടെ വ്യാപനത്തിലേക്ക്...
- ടൈലാൻഡ്: നിർത്തുക! മതി!

253
00:17:54,536 --> 00:17:56,937
പുതിയ നിബന്ധനകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ, ചർച്ച ചെയ്യാം.

254
00:17:56,937 --> 00:17:59,839
അത് ഉടൻ റിലീസ് ചെയ്യുക!
ആരെങ്കിലും ദയവായി ചെയ്യുമോ?

255
00:17:59,839 --> 00:18:02,779
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ടൈലാൻഡ്?

256
00:18:04,279 --> 00:18:07,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ചെറുതല്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

257
00:18:07,915 --> 00:18:10,383
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു സവാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:18:10,383 --> 00:18:11,618
- അലിസെൻ്റ്: നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ടൈലാൻഡ്: ഓ, ഒരു സവാരി?

259
00:18:11,618 --> 00:18:13,186
ഒരു പോണി സവാരി.

260
00:18:13,186 --> 00:18:14,787
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ,
ജെഹെരീസ്?

261
00:18:14,787 --> 00:18:17,257
നാണയത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ കുതിരയോ?

262
00:18:17,257 --> 00:18:19,063
(നേരിയ ചിരി)

263
00:18:26,436 --> 00:18:28,734
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

264
00:18:28,734 --> 00:18:30,975
പ്രധാനപ്പെട്ടവയുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ...

265
00:18:32,408 --> 00:18:34,244
സർ ടൈലൻഡിൻ്റെ വകഭേദം
തടസ്സങ്ങൾ.

266
00:18:35,778 --> 00:18:37,911
ഏഗോൺ:
വളരെ നന്നായി.

267
00:18:37,911 --> 00:18:40,350
സമയമില്ല
വിനോദങ്ങൾക്കായി,
ടൈലാൻഡ്.

268
00:18:41,784 --> 00:18:42,987
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

269
00:18:44,081 --> 00:18:46,490
ഏഗോൺ:
നീ പോകൂ, ജെഹറീസ്.
നല്ല കുട്ടി.

270
00:18:48,991 --> 00:18:50,627
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

271
00:18:52,126 --> 00:18:56,329
റെയ്‌നിറയുടെ ഉപരോധമുണ്ട്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ട് കീഴിൽ.

272
00:18:56,329 --> 00:18:58,731
ആ സമ്മർദ്ദങ്ങളും
പെട്ടെന്ന് പെരുകും.

273
00:18:58,731 --> 00:19:00,766
ശരി, നമുക്ക് വേണമായിരുന്നു
എപ്പോൾ അവളെ കൊന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

274
00:19:00,766 --> 00:19:04,470
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവസരം
കാരണം ആശ്ചര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

275
00:19:04,470 --> 00:19:08,173
അതോടൊപ്പം,
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം
ഈ സംഘർഷം വേഗത്തിൽ.

276
00:19:09,544 --> 00:19:11,644
നമ്മൾ കളിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ബോർഡ്.

277
00:19:11,644 --> 00:19:14,313
ടൈലൻഡ്:
നമ്മൾ തകർക്കണമെങ്കിൽ
കടൽ പാമ്പിൻ്റെ ഉപരോധം,

278
00:19:14,313 --> 00:19:17,017
ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടും ലാനിസ്റ്റർ
ഹൈടവർ നാവികസേനയും.

279
00:19:17,017 --> 00:19:19,752
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഷിപ്പിനായി.

280
00:19:19,752 --> 00:19:23,089
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
യുവാക്കൾക്കുള്ള തലക്കെട്ട്
ഡാൽട്ടൺ ഗ്രേജോയ് പ്രഭു.

281
00:19:23,089 --> 00:19:25,292
എമണ്ട്. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ?

282
00:19:25,292 --> 00:19:26,525
രാജാവ് എന്നെ വിളിച്ചു.

283
00:19:26,525 --> 00:19:28,327
നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റില്ല
ഈ കൗൺസിലിൽ.

284
00:19:28,327 --> 00:19:31,632
എമണ്ട് ആണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത രക്തം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വാളും.

285
00:19:31,632 --> 00:19:33,102
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

286
00:19:33,802 --> 00:19:36,803
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്കുള്ള പാത
റിവർലാൻഡ്സ് വഴിയാണ്.

287
00:19:36,803 --> 00:19:40,473
നാം സ്ഥാപിക്കണം
അവിടെ ഒരു തൂവാല,
ഹാരെൻഹാലിൽ.

288
00:19:40,473 --> 00:19:42,475
ഏഗോൺ:
നദിപ്രഭുക്കൾ ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി പ്രഖ്യാപിക്കുക

289
00:19:42,475 --> 00:19:45,512
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വഗാറിനെ കാണും
ഒപ്പം സൺഫയറും ഒരുമിച്ച്.

290
00:19:45,512 --> 00:19:47,847
ഓ, പിന്നെ-നമുക്ക് കഴിയും
ഉപരോധം കത്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

291
00:19:47,847 --> 00:19:49,815
- റൈനൈറയ്ക്ക് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.
- എൻ്റേത് വലുതാണ്.

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,285
നമുക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
യുദ്ധം, ഉണ്ടാകും
അവരെ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ല.

293
00:19:52,285 --> 00:19:53,886
- നമ്മൾ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.
- ഇല്ല.

294
00:19:53,886 --> 00:19:58,025
തടിച്ച, വൃദ്ധനായ തുള്ളി പ്രഭു
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൊടി ഉയർത്തും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പൊള്ളൽ കാണുക.

295
00:19:58,025 --> 00:20:00,129
നമുക്ക് പറക്കണം
റിവർറണിലേക്ക്.

296
00:20:00,562 --> 00:20:02,195
നീയാണ് രാജാവ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

297
00:20:02,195 --> 00:20:03,696
നിങ്ങൾ ഇടാൻ പാടില്ല
സ്വയം അപകടത്തിലാണ്.

298
00:20:03,696 --> 00:20:06,466
പിന്നെ വ്ഹാഗർ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്
റെയ്‌നിറയെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ

299
00:20:06,466 --> 00:20:09,139
പ്രതികാരത്തിൽ
അവളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്.

300
00:20:10,172 --> 00:20:14,508
തെറ്റുകൾ വരുത്തി
തുടർന്നുള്ള മണിക്കൂറുകളിൽ
വിസെരിസ് രാജാവിൻ്റെ മരണം.

301
00:20:14,508 --> 00:20:16,746
നമ്മൾ പാടില്ല
അവയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

302
00:20:18,347 --> 00:20:20,980
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തെളിയിച്ചു
നിൻ്റെ ശക്തി, നിൻ്റെ കൃപ.

303
00:20:20,980 --> 00:20:25,318
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുകൂലിക്കണം
ക്ഷമയും സംയമനവും.
- (ഏഗോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

304
00:20:25,318 --> 00:20:27,087
ഞാൻ കാക്കകളെ അയക്കുന്നു
മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

305
00:20:27,087 --> 00:20:31,491
നിരവധി കൂടുതൽ വീടുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രഖ്യാപിക്കും
സമയത്ത്.

306
00:20:31,491 --> 00:20:34,664
ചരിത്രവും മാതൃകയും
നിൻ്റെ അരികിൽ വരും.

307
00:20:35,430 --> 00:20:38,068
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

308
00:20:42,437 --> 00:20:43,670
നല്ല നാളെ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

309
00:20:43,670 --> 00:20:45,338
നല്ല നാളെ,
ലോർഡ് ലാറിസ്.

310
00:20:45,338 --> 00:20:47,240
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നിരുന്നു
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ

311
00:20:47,240 --> 00:20:49,075
ചെറിയതിന് മുമ്പ്
കൗൺസിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടി,

312
00:20:49,075 --> 00:20:53,617
എന്നാൽ നിൻ്റെ ദാസി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെന്ന്.

313
00:20:56,886 --> 00:20:58,989
എന്താണിത്
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:21:00,955 --> 00:21:04,394
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പൂർത്തിയാക്കി
കോട്ടയിലെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും.

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,394
അവർ പകരം ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു
രസകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ,

316
00:21:07,394 --> 00:21:12,069
എങ്കിലും ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
ആരെയൊക്കെയോ ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

317
00:21:13,903 --> 00:21:15,105
അവരുടെ കാര്യമോ?

318
00:21:16,571 --> 00:21:18,775
അവർ ഇനി ഇല്ല
നമ്മുടെ വായു ശ്വസിക്കുക.

319
00:21:20,943 --> 00:21:24,581
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വ്യക്തിപരമായി പുതിയ സ്റ്റാഫ്.

320
00:21:29,619 --> 00:21:31,255
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

321
00:21:32,588 --> 00:21:34,191
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

322
00:21:42,965 --> 00:21:45,298
സെൻ്റ്-- ജി-അത് എനിക്ക് തരൂ.

323
00:21:45,298 --> 00:21:47,234
ദാസി:
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

324
00:21:47,234 --> 00:21:49,273
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

325
00:21:50,939 --> 00:21:52,977
വെറുതെ le-- വെറും le--
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

326
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

327
00:21:58,411 --> 00:22:01,248
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

328
00:22:01,248 --> 00:22:02,452
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

329
00:22:12,060 --> 00:22:13,494
♪

330
00:22:13,494 --> 00:22:15,165
(സിറാക്സ് അലറുന്നു)

331
00:22:30,479 --> 00:22:32,482
♪

332
00:22:34,150 --> 00:22:35,782
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

333
00:22:35,782 --> 00:22:37,988
- ഇതൊരു ഡ്രാഗൺ ചിറകാണ്!
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം!

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,591
- ഇതൊരു ചിറകാണ്.
- അത് എന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

335
00:22:42,525 --> 00:22:44,157
(അലയുന്നു)
ഡ്രാഗൺ!

336
00:22:44,157 --> 00:22:46,196
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

337
00:22:47,262 --> 00:22:48,898
(സിറാക്സ് അലറുന്നു)

338
00:22:51,099 --> 00:22:53,337
(നിലവിളി, പരിഭ്രാന്തി)

339
00:22:57,407 --> 00:22:59,043
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

340
00:23:05,414 --> 00:23:08,413
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

341
00:23:32,641 --> 00:23:34,669
♪

342
00:23:34,669 --> 00:23:36,313
(കരയുന്നു)

343
00:23:53,829 --> 00:23:55,832
(സിറാക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

344
00:24:00,403 --> 00:24:03,407
♪

345
00:24:09,011 --> 00:24:10,877
(സിറാക്സ് അലറുന്നു)

346
00:24:10,877 --> 00:24:14,080
ലിയോൺ എസ്റ്റെർമോണ്ട്:
ഏഗോൺ രാജാവിന് ആശംസകൾ!

347
00:24:14,080 --> 00:24:16,549
"ഏഗോൺ ദി മാഗ്നാനിമസ്"

348
00:24:16,549 --> 00:24:19,252
അവൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടാമത്തേത്,
ആണ്ടാൾ രാജാവ്,

349
00:24:19,252 --> 00:24:21,615
റോയ്നാർ,
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

350
00:24:21,615 --> 00:24:24,892
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ,
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

351
00:24:24,892 --> 00:24:26,931
ഏഗോൺ രാജാവിന് നമസ്കാരം!

352
00:24:27,630 --> 00:24:29,266
"മാഗ്നാനിമസ്"?

353
00:24:32,968 --> 00:24:34,203
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

354
00:24:34,802 --> 00:24:37,841
ഉണ്ടാകട്ടെ
ആദ്യത്തെ അപേക്ഷ,
എൻ്റെ നല്ല കർത്താവിൻ്റെ കൈ.

355
00:24:39,542 --> 00:24:40,610
(മുറുമുറുപ്പ്)

356
00:24:42,277 --> 00:24:44,111
(വിഭ്രാന്തിയോടെ) നല്ല നാളെ,
എൻ്റെ, ഓ, നിൻ്റെ കൃപ.

357
00:24:44,111 --> 00:24:45,478
- (ചിരി)
- ഏഗോൺ: കുഴപ്പമില്ല.

358
00:24:45,478 --> 00:24:47,581
ഒരു കാരണവുമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

359
00:24:47,581 --> 00:24:48,749
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

360
00:24:48,749 --> 00:24:50,984
Gr-- ഓ, ജെറാർഡ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

361
00:24:50,984 --> 00:24:53,086
നല്ല നാളെ,
ജെറാർഡ്.

362
00:24:53,086 --> 00:24:55,689
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
സേവനത്തിലായിരിക്കുമോ?

363
00:24:55,689 --> 00:24:57,394
'എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടമാണ്.

364
00:24:58,394 --> 00:25:02,032
ഓ, എ-എ-എ പത്താം
എടുത്തവയിൽ...

365
00:25:04,032 --> 00:25:06,967
- കിരീടം ഓൺ...
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

366
00:25:06,967 --> 00:25:09,202
കുണ്ണയിൽ
ശീതകാലം.

367
00:25:09,202 --> 00:25:12,209
- എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--
- ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകണം.

368
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
- നിങ്ങളുടെ കൃപ?
- ഏഗോൺ: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം

369
00:25:16,810 --> 00:25:18,445
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്,
അല്ലേ?

370
00:25:18,445 --> 00:25:21,281
- ആടുകളേ, നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ഏഗോൺ: ആടുകൾ, ഇതിലും മികച്ചത്.

371
00:25:21,281 --> 00:25:23,651
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മുഴുവൻ ആട്ടിൻകൂട്ടം.

372
00:25:23,651 --> 00:25:25,451
(ജെറാർഡ് ചിരിക്കുന്നു)

373
00:25:25,451 --> 00:25:27,955
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ക്രൗൺലാൻഡുകളിലേക്കും

374
00:25:27,955 --> 00:25:30,351
ഒരു ദശാംശം
കന്നുകാലികളുടെ

375
00:25:30,351 --> 00:25:32,626
ആവശ്യമായി വരും
ഡ്രാഗണുകളെ നിലനിർത്താൻ

376
00:25:32,626 --> 00:25:34,060
അവരുടെ
വർദ്ധിച്ച പ്രവർത്തനം

377
00:25:34,060 --> 00:25:37,101
കൂടാതെ, പ്രാർത്ഥിക്കരുത്,
ഒടുവിൽ പോരാട്ടം.

378
00:25:37,767 --> 00:25:39,866
ശരി... ശരി.

379
00:25:39,866 --> 00:25:42,901
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ആടുകളെ തിരികെ തന്നാൽ മതി.
അവൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

380
00:25:42,901 --> 00:25:45,571
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഇടയൻ്റെ ആടുകൾ,
നിൻ്റെ കൃപ,

381
00:25:45,571 --> 00:25:48,036
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
അവയെല്ലാം കാൽനടയായി
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ

382
00:25:48,036 --> 00:25:50,378
അതുതന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:25:50,378 --> 00:25:51,912
അവർ അറിയുകയില്ല.

384
00:25:51,912 --> 00:25:58,188
രാജാവ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

385
00:26:06,761 --> 00:26:09,763
കൂടുതൽ ആലോചിച്ച ശേഷം,
അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

386
00:26:09,763 --> 00:26:12,226
എനിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ആടുകൾ.

387
00:26:12,226 --> 00:26:13,500
യുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ,

388
00:26:13,500 --> 00:26:15,402
എൻ്റെ ഡ്രാഗണുകൾ
തീറ്റ ആവശ്യമായി വരും.

389
00:26:15,402 --> 00:26:18,237
- അടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക.
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

390
00:26:18,237 --> 00:26:21,908
ഗിൽഡ്മാസ്റ്റർ:
ലവണങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിരളമാണ്
ശൈത്യകാലത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

391
00:26:21,908 --> 00:26:22,943
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

392
00:26:22,943 --> 00:26:24,845
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
എസ്സോസിൽ നിന്ന്

393
00:26:24,845 --> 00:26:26,379
ഞങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനായി.

394
00:26:26,379 --> 00:26:29,615
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഒരു ഉപരോധത്തോടെ
ഒപ്പം യുദ്ധഭീഷണിയും--

395
00:26:29,615 --> 00:26:31,684
അതെ, അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്
ഉപരോധം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

396
00:26:31,684 --> 00:26:34,221
ഞാൻ വഗാറിനെ അയക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിനെ ചാരമാക്കാൻ.

397
00:26:34,221 --> 00:26:35,522
അടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക.

398
00:26:35,522 --> 00:26:37,594
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

399
00:26:39,562 --> 00:26:41,165
ഹഗ്, യുവർ ഗ്രേസ്.

400
00:26:44,634 --> 00:26:46,133
സ്മിത്ത്സ്
എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു

401
00:26:46,133 --> 00:26:48,405
നിങ്ങളുടെ കൃപയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
റെയ്‌നിറയ്‌ക്കെതിരെ.

402
00:26:52,141 --> 00:26:53,139
പക്ഷേ?

403
00:26:53,139 --> 00:26:54,411
പക്ഷേ...

404
00:26:56,112 --> 00:26:58,978
ഇരുമ്പിൻ്റെ വില വർദ്ധിച്ചു.

405
00:26:58,978 --> 00:27:02,485
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട തേൾ
പണിയാൻ ആഴ്ചകളെടുക്കും.

406
00:27:03,252 --> 00:27:05,456
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു.

407
00:27:06,288 --> 00:27:10,758
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
മുമ്പ് കിരീടത്തിൻ്റെ നാണയം
ഞങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങി,

408
00:27:10,758 --> 00:27:12,758
അതു കൊണ്ടുവരും
വലിയ ആശ്വാസം.

409
00:27:12,758 --> 00:27:16,100
എനിക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ സ്മിത്തുകൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം സേവിക്കുന്നു.

410
00:27:18,334 --> 00:27:19,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

411
00:27:20,669 --> 00:27:23,707
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
നല്ല ശമ്പളവും നൽകി.

412
00:27:24,140 --> 00:27:26,406
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

413
00:27:26,406 --> 00:27:28,411
നിങ്ങൾ തുടരണം
അവരുടെ നിർമ്മാണം.

414
00:27:28,810 --> 00:27:32,616
നമ്മുടെ വിജയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ശ്രമങ്ങളിൽ
ചെറുകിടക്കാരുടെ.

415
00:27:35,017 --> 00:27:38,151
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

416
00:27:38,151 --> 00:27:40,190
ഏഗോൺ: ഞാൻ കേൾക്കാം
അടുത്ത ഹർജി.

417
00:27:40,856 --> 00:27:42,859
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,663
ലാറിസ് സ്ട്രോങ്:
നിൻ്റെ കൃപ, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

419
00:27:50,663 --> 00:27:53,867
- (ഏഗോൺ ഞരങ്ങുന്നു)
- ജെഹറീസ് സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അവസാനം സീറ്റ് അലങ്കരിച്ചു,

420
00:27:53,867 --> 00:27:55,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ,

421
00:27:55,335 --> 00:27:57,471
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു സമർത്ഥമായ സ്പർശം
ചെറിയ ആളുകളോടൊപ്പം,

422
00:27:57,471 --> 00:27:59,305
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

423
00:27:59,305 --> 00:28:00,744
നന്ദി, കർത്താവേ.

424
00:28:01,243 --> 00:28:03,480
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
ഒരു നിശബ്ദ വാക്കിന് വേണ്ടി?

425
00:28:09,551 --> 00:28:12,953
അത് കൈകളുടെ പതിവാണ്
ഉറച്ച പിടി നിലനിർത്താൻ
കാര്യങ്ങളിൽ.

426
00:28:12,953 --> 00:28:13,991
എം.എം.

427
00:28:15,190 --> 00:28:17,094
അവൻ നിയന്ത്രിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അതേ വഴി.

428
00:28:18,860 --> 00:28:21,495
വിസറിസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത പ്രശസ്തി
വഴങ്ങുന്ന പോലെ.

429
00:28:21,495 --> 00:28:22,933
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

430
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
ഞാൻ വിചാരിക്കും,
നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ

431
00:28:26,967 --> 00:28:29,202
ഒരു മുടിയുടെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വീതി,

432
00:28:29,202 --> 00:28:32,109
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
വ്യത്യസ്തമായി കാണണം.

433
00:28:35,378 --> 00:28:36,743
എങ്ങനെ?

434
00:28:36,743 --> 00:28:38,448
ഓട്ടോ ഹൈടവർ...

435
00:28:39,882 --> 00:28:42,819
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

436
00:28:59,435 --> 00:29:00,637
മകൾ.

437
00:29:01,870 --> 00:29:04,474
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സദസ്സ്.

438
00:29:05,775 --> 00:29:09,613
ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി അപേക്ഷകൾ.

439
00:29:12,280 --> 00:29:14,118
അലിസെൻ്റ്:
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു ...

440
00:29:15,283 --> 00:29:17,087
നമ്മൾ അതേ ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുമോ?

441
00:29:19,153 --> 00:29:22,592
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവിടെ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:29:24,326 --> 00:29:26,330
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

443
00:29:27,963 --> 00:29:29,462
വിജയമാണ്.

444
00:29:29,462 --> 00:29:32,298
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
"വിജയം" നിർവചിക്കണോ?

445
00:29:32,298 --> 00:29:34,267
റെയ്‌നിറ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുന്നു

446
00:29:34,267 --> 00:29:36,906
ഒപ്പം ഏഗോൺ ഇരിക്കുന്നതും
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം, സമാധാനത്തിൽ.

447
00:29:37,673 --> 00:29:39,205
വിസറിസ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

448
00:29:39,205 --> 00:29:42,876
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് വിവരിക്കുക,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.

449
00:29:42,876 --> 00:29:44,978
- അപ്പോൾ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാകൂ.
- ഞാനാണ്.

450
00:29:44,978 --> 00:29:46,780
ഒരു സഖ്യകക്ഷി ചെയ്യില്ല
ആവർത്തിച്ച് എൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചു

451
00:29:46,780 --> 00:29:48,815
എൻ്റെ താഴെ നിന്ന്
ആ മനുഷ്യരുടെ മേശയിൽ!

452
00:29:48,815 --> 00:29:52,485
- ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോപം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
- നിരാശ.

453
00:29:52,485 --> 00:29:54,954
ഈ നിർണായക ദിനങ്ങൾ
വിസറിസിൻ്റെ കാലശേഷം

454
00:29:54,954 --> 00:29:57,822
- പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോയിട്ടില്ല.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

455
00:29:59,361 --> 00:30:02,395
എൻ്റെ മക്കൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു
വലിയ ഉദാഹരണമായി.

456
00:30:02,395 --> 00:30:03,600
മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർക്ക് കൈ.

457
00:30:05,334 --> 00:30:07,167
ഏഗോൺ എപ്പോഴും ആകാംക്ഷാഭരിതനാണ്
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ

458
00:30:07,167 --> 00:30:08,638
ഒപ്പം എമണ്ട്...

459
00:30:10,267 --> 00:30:11,875
എമണ്ട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

460
00:30:13,442 --> 00:30:16,075
റെയ്‌നിറയുടെ മകൻ അവൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

461
00:30:16,075 --> 00:30:20,717
- അവൻ എന്ത് ചെയ്തു, എത്ര ക്രൂരമായി --
- യുവത്വത്തിൻ്റെ കാപ്രിസ്.

462
00:30:24,787 --> 00:30:26,620
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

463
00:30:26,620 --> 00:30:29,789
എമണ്ട് തെറ്റി.

464
00:30:29,789 --> 00:30:33,293
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.
അവൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:30:33,293 --> 00:30:34,962
ഒപ്പം ഏഗോണും
ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

466
00:30:34,962 --> 00:30:36,566
സ്വകാര്യമായി,
കുറഞ്ഞത്.

467
00:30:38,133 --> 00:30:39,532
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ശബ്ദം ദുർബലപ്പെടുത്തുക,

468
00:30:39,532 --> 00:30:41,362
ആ ആൺകുട്ടികൾ രണ്ടും
അതിന് ബധിരനാകും.

469
00:30:41,362 --> 00:30:44,408
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

470
00:30:49,812 --> 00:30:52,211
ഞാനത് കണ്ടിരുന്നില്ല
ആ വഴി.

471
00:30:52,211 --> 00:30:54,280
നമ്മൾ ഏഗോണിനെ മാത്രം ഓർത്താൽ മതി

472
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
പുതുമ വരെ
ഭരണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

473
00:30:57,419 --> 00:31:00,554
ഒരിക്കൽ അവൻ അത് മടുത്തു,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നയിക്കാനാകും
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ കാരണം.

474
00:31:00,554 --> 00:31:03,226
നല്ല തന്ത്രം, മകളേ.

475
00:31:03,892 --> 00:31:09,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയെന്ന്
ഇപ്പോൾ അക്രമത്തിൻ്റെ ഒന്നാണ്.

476
00:31:10,533 --> 00:31:12,169
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

477
00:31:15,905 --> 00:31:18,108
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് അലക്ഷ്യമായിരിക്കണം.

478
00:31:20,443 --> 00:31:21,445
ഇല്ല.

479
00:31:25,515 --> 00:31:28,518
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

480
00:31:35,024 --> 00:31:37,027
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

481
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
സോളിഡർ (ആക്രോശങ്ങൾ):
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

482
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
ഉത്തരവ് പ്രകാരം
ലോർഡ് കോർലിസ് വെലാരിയോൻ്റെ!

483
00:31:46,332 --> 00:31:49,002
എറിക് കാർഗിൽ:
സ്റ്റോവ്വേകൾക്കായി ഹോൾഡ് തിരയുക!

484
00:31:49,002 --> 00:31:51,041
♪

485
00:31:56,913 --> 00:31:58,915
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

486
00:32:07,390 --> 00:32:09,022
(ആട് കരയുന്നു)

487
00:32:09,022 --> 00:32:11,061
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

488
00:32:16,565 --> 00:32:17,567
നിങ്ങൾ.

489
00:32:20,102 --> 00:32:23,307
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:32:25,575 --> 00:32:27,074
"വൈറ്റ് വേം."

491
00:32:27,074 --> 00:32:29,642
മൈസരിയ:
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ വാടിപ്പോകുമോ?

492
00:32:29,642 --> 00:32:31,710
നിന്നെ ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ പൂക്കും.

493
00:32:31,710 --> 00:32:35,048
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
ഉയർന്ന ജനിതക ഗെയിമുകൾ.
ഞാൻ സാധാരണ ജനിച്ചവനാണ്.

494
00:32:35,048 --> 00:32:37,550
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ഓട്ടോ ഹൈടവറിലേക്കോ?

495
00:32:37,550 --> 00:32:39,589
സ്വർണ്ണം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ.

496
00:32:41,957 --> 00:32:46,163
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാൻ അയച്ചത്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്
ഇത്രയും കേടായ അവസ്ഥയിൽ, ഹമ്?

497
00:32:47,691 --> 00:32:49,730
നിങ്ങൾ ഏഗോൺ ഇട്ടു
സിംഹാസനത്തിൽ.

498
00:32:49,730 --> 00:32:51,831
അതായിരുന്നു
ഹൈടവറുകൾ'
ഗൂഢാലോചന.

499
00:32:51,831 --> 00:32:54,400
ഞാൻ കേവലം ലാഭമുണ്ടാക്കി
ഏഗോണിൻ്റെ അറിവിൽ നിന്ന്
ചലനങ്ങൾ.

500
00:32:54,400 --> 00:32:55,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിടുവിച്ചു.

501
00:32:55,968 --> 00:32:58,905
അവൻ മടങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ
സ്വർണ്ണത്തിനും വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടി,

502
00:32:58,905 --> 00:33:00,073
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

503
00:33:00,073 --> 00:33:03,176
ഞാൻ ലളിതമായി ... ലളിതമായി വേഗത്തിലാക്കി
കൂടെ ബിസിനസ്സ്.

504
00:33:03,176 --> 00:33:05,244
"ബിസിനസ്സ്" അത്
മോഷണത്തോടെ അവസാനിച്ചു
രാജ്ഞിയുടെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ

505
00:33:05,244 --> 00:33:06,479
കൊലപാതകവും
അവളുടെ മകൻ്റെ.

506
00:33:06,479 --> 00:33:08,449
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ

507
00:33:08,449 --> 00:33:10,120
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.

508
00:33:11,649 --> 00:33:13,086
എൻ്റെ ഏർപ്പാട്
കൈ കൊണ്ട്

509
00:33:13,086 --> 00:33:14,654
പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഇടപാട്.

510
00:33:14,654 --> 00:33:16,626
എനിക്ക് അവനോട് യാതൊരു കൂറും ഇല്ലായിരുന്നു.

511
00:33:17,292 --> 00:33:19,228
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.

512
00:33:19,827 --> 00:33:24,597
ഓട്ടോ ഹൈടവർ എനിക്കായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാന്യനായ വ്യക്തിയെപ്പോലെ,
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാലിത്തീറ്റ.

513
00:33:24,597 --> 00:33:26,266
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
അവനെ അറിയുമോ?
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ?

514
00:33:26,266 --> 00:33:27,904
ചെറുതും കുറവും.

515
00:33:31,140 --> 00:33:34,344
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല
ഡെമൺ, നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ളതാണ്.

516
00:33:45,053 --> 00:33:48,053
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

517
00:33:52,495 --> 00:33:54,098
(വാതിൽ തട്ടി)

518
00:33:57,366 --> 00:33:58,865
അവളെ മാറ്റൂ
കോശങ്ങളിലേക്ക്.

519
00:33:58,865 --> 00:34:01,538
അവൾക്ക് ചികിത്സ നൽകണം
കിരീട ദ്രോഹിയായി.

520
00:34:04,273 --> 00:34:06,306
എറിക്ക്:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ രാജകുമാരാ...

521
00:34:06,306 --> 00:34:07,907
എന്നാൽ സ്ത്രീ
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

522
00:34:07,907 --> 00:34:11,181
- അവൾ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നില്ല
ഹൈടവറുകളുടെ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

523
00:34:11,746 --> 00:34:14,513
- ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യം.
- ബഹുമാനമാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്
നീ നോക്കി നിൽക്കൂ

524
00:34:14,513 --> 00:34:17,217
ഹൈടവറുകൾ ആയി
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തു?

525
00:34:17,217 --> 00:34:19,753
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
രാജ്യദ്രോഹികളായ ഇരട്ട.

526
00:34:19,753 --> 00:34:21,791
അല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

527
00:34:23,192 --> 00:34:24,628
അതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

528
00:34:25,227 --> 00:34:27,426
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്
കിംഗ്സ്ഗാർഡ്,

529
00:34:27,426 --> 00:34:29,397
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും,
ഇവിടെ വന്നു.

530
00:34:29,397 --> 00:34:31,068
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

531
00:34:31,934 --> 00:34:32,933
ഏഗോൺ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ.

532
00:34:32,933 --> 00:34:34,867
നിനക്ക് വേണം
അവനെ സ്വയം കൊന്നു.

533
00:34:34,867 --> 00:34:38,404
ഞാനും ആറിക്കും പേരിട്ടു
കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് വെറും
8 ഉം 10 ഉം.

534
00:34:38,404 --> 00:34:40,607
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അതേ സത്യം:

535
00:34:40,607 --> 00:34:44,109
മുഴുവൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

536
00:34:44,109 --> 00:34:47,151
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവർ എതിരായപ്പോൾ
പരസ്പരം?

537
00:34:49,317 --> 00:34:51,321
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

538
00:34:56,425 --> 00:34:59,429
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

539
00:35:05,301 --> 00:35:07,304
♪

540
00:35:16,078 --> 00:35:20,413
റാണി റാണിറ ടാർഗേറിയൻ,
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

541
00:35:20,413 --> 00:35:24,784
ആണ്ടാൾ രാജ്ഞി,
റോയ്നാർ,
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

542
00:35:24,784 --> 00:35:28,822
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ലേഡി,
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

543
00:35:28,822 --> 00:35:30,860
♪

544
00:35:34,864 --> 00:35:37,101
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

545
00:35:45,673 --> 00:35:48,312
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ നിലകൊള്ളുന്നു
തയ്യാറാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

546
00:35:52,480 --> 00:35:54,914
ഞാൻ ഹാരെൻഹാലിലേക്ക് പറക്കും
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം

547
00:35:54,914 --> 00:35:56,952
ഞങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
നദീതീരങ്ങളിൽ.

548
00:35:57,952 --> 00:36:00,153
നിൻ്റെ കൃപ,
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഗുല്ലറ്റിൻ്റെ ഉപരോധം

549
00:36:00,153 --> 00:36:01,187
സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

550
00:36:01,187 --> 00:36:02,455
എല്ലാം കടൽ വഴി
യാത്രയും വ്യാപാരവും

551
00:36:02,455 --> 00:36:04,692
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്
ഉടൻ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും.

552
00:36:04,692 --> 00:36:06,730
♪

553
00:36:10,728 --> 00:36:13,971
എനിക്ക് എമണ്ട് ടാർഗേറിയൻ വേണം.

554
00:36:14,970 --> 00:36:16,974
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

555
00:36:33,889 --> 00:36:35,892
♪

556
00:36:39,662 --> 00:36:41,665
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

557
00:37:02,384 --> 00:37:05,152
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ
ഒരു വ്യാപാരിയായി
ഗോസിപ്പിൻ്റെ,

558
00:37:05,152 --> 00:37:07,720
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സഞ്ചിത ചാരന്മാർ
റെഡ് കീപ്പിനുള്ളിൽ.

559
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
അറിയാവുന്ന സേവകർ
വരവും പോക്കും.

560
00:37:09,990 --> 00:37:11,925
ഒരാളുമായി സ്കീം
വേറെ, ഡെമൺ.

561
00:37:11,925 --> 00:37:15,399
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവേശത്തിൽ,
പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

562
00:37:16,432 --> 00:37:18,302
അപ്പോൾ ഒരു ഇടപാട്.

563
00:37:19,035 --> 00:37:22,239
നിങ്ങളുടെ അറിവ്
പകരമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

564
00:37:27,577 --> 00:37:29,779
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

565
00:37:34,917 --> 00:37:38,122
(ഇളം, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

566
00:37:49,565 --> 00:37:50,767
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

567
00:37:52,000 --> 00:37:54,467
♪

568
00:37:54,467 --> 00:37:58,132
(വൈകാരിക)
ലേഡി ജെയ്ൻ ആറിനുണ്ട്
അവളുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

569
00:37:58,132 --> 00:38:01,111
ഒരു വ്യാളിക്ക് പകരമായി
വാലിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

570
00:38:03,841 --> 00:38:06,850
ഒപ്പം ലോർഡ് ക്രെഗൻ സ്റ്റാർക്കും...

571
00:38:09,752 --> 00:38:12,589
2,000 പുരുഷന്മാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു--

572
00:38:18,026 --> 00:38:20,060
(ഇരുവരും കരയുന്നു)

573
00:38:20,060 --> 00:38:22,099
♪

574
00:38:28,371 --> 00:38:30,374
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

575
00:38:32,708 --> 00:38:34,711
♪

576
00:38:57,966 --> 00:38:59,569
അലിരി ഫ്ലോറൻ്റ്.

577
00:39:00,168 --> 00:39:02,172
♪

578
00:39:18,554 --> 00:39:20,557
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

579
00:39:29,666 --> 00:39:31,668
വിസറിസ് ടാർഗേറിയൻ.

580
00:39:36,672 --> 00:39:38,675
♪

581
00:39:55,758 --> 00:39:57,761
♪

582
00:40:27,389 --> 00:40:31,392
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
ലൂസെറിസ് വെലാരിയോൺ.

583
00:40:31,392 --> 00:40:33,430
♪

584
00:40:41,471 --> 00:40:43,507
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

585
00:41:15,771 --> 00:41:17,771
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

586
00:41:17,771 --> 00:41:19,809
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

587
00:41:20,510 --> 00:41:22,507
(ഡെമൺ വിസിൽ)

588
00:41:26,048 --> 00:41:27,280
ഒരു ആദരാഞ്ജലി.

589
00:41:27,280 --> 00:41:28,953
(നാണയങ്ങൾ ജിംഗിൾ)

590
00:41:36,058 --> 00:41:37,691
കമാൻഡർ?

591
00:41:37,691 --> 00:41:39,729
അധികനാൾ പോയിട്ടില്ല.

592
00:41:41,530 --> 00:41:44,634
എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ ലൈക്ക് വഹിക്കുന്നു
ഹൈടവറുകൾക്ക്.

593
00:41:46,035 --> 00:41:48,238
ഹൈടവറുകളെ ഭോഗിക്കുക.

594
00:41:53,576 --> 00:41:55,208
നടത്തം തുടരുക.

595
00:41:55,208 --> 00:41:57,247
(തെരുവ് സംസാരം)

596
00:41:59,009 --> 00:42:01,018
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

597
00:42:07,323 --> 00:42:08,855
(നായ കുരക്കുന്നു)

598
00:42:08,855 --> 00:42:10,457
{\an8}ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ:
വെള്ളപ്പുഴു പറഞ്ഞു

599
00:42:10,457 --> 00:42:12,392
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരാളാണ്
ഏഗോണിൻ്റെ റാറ്റ്‌കാച്ചറുകൾ.

600
00:42:12,392 --> 00:42:16,100
{\an8}നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
പോസിറ്റീവായി ആ കോട്ട
ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

601
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
ഞാൻ കേട്ടു
വെളുത്ത പുഴു
മരിച്ചവരായിരുന്നു.

602
00:42:19,499 --> 00:42:21,667
അവളുടെ പ്രേതം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനായിരുന്നു.

603
00:42:21,667 --> 00:42:27,040
- യുദ്ധക്കുഴികൾ?
- നായ്ക്കൾ... എല്ലുകളും.

604
00:42:27,040 --> 00:42:28,845
എത്ര ആഴത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ?

605
00:42:36,285 --> 00:42:38,151
എനിക്കും തന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്

606
00:42:38,151 --> 00:42:40,219
ഒരു അതുല്യമായ അറിവ്
റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ.

607
00:42:40,219 --> 00:42:42,355
മേഗോറിൻ്റെ തുരങ്കങ്ങൾ.

608
00:42:42,355 --> 00:42:45,392
വലിയ വലിയ
എലിയുടെ കൂട്, അത്.

609
00:42:45,392 --> 00:42:48,565
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം
രൂപത്തേക്കാൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം കോഴിയുടെ.

610
00:42:51,100 --> 00:42:52,302
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

611
00:42:53,635 --> 00:42:56,105
ഇന്ന് രാത്രി, അവൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

612
00:42:56,872 --> 00:42:59,876
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം
എമണ്ട് ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരൻ.

613
00:43:01,143 --> 00:43:03,710
അയാൾക്ക് വെള്ളി മുടിയുണ്ട്
ഒരു കണ്ണും.

614
00:43:03,710 --> 00:43:06,150
എളുപ്പമായിരിക്കണം
കണ്ടെത്താൻ മതി.

615
00:43:07,816 --> 00:43:09,449
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ നല്ലവനാണ്
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.

616
00:43:09,449 --> 00:43:11,321
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

617
00:43:12,954 --> 00:43:16,593
അത് ഒരു പകുതി.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

618
00:43:20,095 --> 00:43:22,099
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

619
00:43:28,471 --> 00:43:29,673
ശരി.

620
00:43:31,841 --> 00:43:33,610
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

621
00:43:38,112 --> 00:43:41,715
ഞങ്ങൾ പാഴായി
ഈ യുദ്ധത്തിലെ വിലപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ
കുയിലുകളുടെയും കാക്കകളുടെയും.

622
00:43:41,715 --> 00:43:43,753
വാക്കുകൾ കാറ്റാണ്.

623
00:43:44,620 --> 00:43:46,953
നിങ്ങൾ വാനിനെ നയിക്കണം,

624
00:43:46,953 --> 00:43:49,555
ഞാൻ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
വഗാറിലെ കവർ.

625
00:43:49,555 --> 00:43:52,992
ഒരു കോട്ടയും ധൈര്യപ്പെടില്ല
Rhaenyra യുടെ വളർത്താൻ
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ബാനർ.

626
00:43:52,992 --> 00:43:56,063
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരും
ക്രൗൺലാൻഡുകളുടെ
ആഴ്ചകളിൽ കുതികാൽ വരെ.

627
00:43:56,063 --> 00:43:58,932
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
രാജാവ്,

628
00:43:58,932 --> 00:44:01,972
സ്വകാര്യമായി,
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

629
00:44:03,773 --> 00:44:05,738
റോസ്ബിയും സ്റ്റോക്ക്വർത്തും,

630
00:44:05,738 --> 00:44:09,109
ചെറിയ കോട്ടകൾ
നേരെ നിഴലിൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ.

631
00:44:09,109 --> 00:44:10,677
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കൾക്കായി.

632
00:44:10,677 --> 00:44:12,849
നമുക്ക് അവരെ ചേർക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തമായുള്ള നികുതി.

633
00:44:14,183 --> 00:44:16,653
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് വളരുന്നു
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുമ്പോൾ.

634
00:44:18,854 --> 00:44:21,191
ഓ, അത്
ഒരു കാനി സ്കീം.

635
00:44:21,824 --> 00:44:23,456
പക്ഷേ മൂത്ത്.

636
00:44:23,456 --> 00:44:26,493
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബന്ദിയാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടും അമ്മയോടും,

637
00:44:26,493 --> 00:44:30,029
അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു
ഡ്രാഗണുകളുടെ യുദ്ധം എന്ന്
ഇനിയും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.

638
00:44:30,029 --> 00:44:33,266
'അത് അനിവാര്യമാണ്.
അവർ അത് കാണണം.

639
00:44:33,266 --> 00:44:35,472
ഓട്ടോ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.

640
00:44:36,739 --> 00:44:38,742
ഒപ്പം അലിസെൻ്റും
ലളിതമായി...

641
00:44:39,970 --> 00:44:42,208
ദേഷ്യം.

642
00:44:42,208 --> 00:44:45,778
- ദേഷ്യം?
- അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന്

643
00:44:45,778 --> 00:44:49,819
അവൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന് ശേഷം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൗൺസിലിനൊപ്പം
അവൻ്റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

644
00:44:51,586 --> 00:44:54,824
"അവളുടെ കൃപ" സംസാരിക്കുന്നു
രണ്ടു നാവുകളോടെ.

645
00:44:58,661 --> 00:45:00,925
അവൾക്ക് സൗമ്യമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

646
00:45:01,524 --> 00:45:04,167
റെയ്‌നിറയും
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ ചിലന്തി.

647
00:45:04,599 --> 00:45:08,636
വളരെ മുമ്പ്,
അവൾ അലിസെൻ്റിനെ വരച്ചു
അവളുടെ വെബിലേക്ക്...

648
00:45:08,636 --> 00:45:10,507
അവളെ മത്തുപിടിപ്പിച്ചു.

649
00:45:12,074 --> 00:45:13,910
അത് അല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റ്.

650
00:45:15,438 --> 00:45:17,681
അവൾ സ്നേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശത്രുവിന്.

651
00:45:19,548 --> 00:45:21,551
അത് അവളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

652
00:45:23,553 --> 00:45:25,419
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

653
00:45:25,419 --> 00:45:27,091
(കാലടി സമീപനം)

654
00:45:38,133 --> 00:45:39,369
ഭഗവാൻ്റെ കൈ.

655
00:45:49,211 --> 00:45:51,211
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കമാൻഡർ പ്രഭു.

656
00:45:51,211 --> 00:45:53,450
എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയണം
രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

657
00:46:05,495 --> 00:46:07,360
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

658
00:46:07,360 --> 00:46:09,129
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തും,
പേരക്കുട്ടി,

659
00:46:09,129 --> 00:46:10,764
പദ്ധതികളാണെങ്കിൽ
പരിഗണിക്കുന്നത്

660
00:46:10,764 --> 00:46:14,304
ചെവികൾക്കപ്പുറം
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെയും അവൻ്റെ കൈയുടെയും.

661
00:46:14,970 --> 00:46:17,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു തീക്ഷ്ണത.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

662
00:46:17,104 --> 00:46:18,571
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ--

663
00:46:18,571 --> 00:46:21,611
ഞാൻ സേവിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ രാജാവും എൻ്റെ ഭവനവും.

664
00:46:27,783 --> 00:46:29,416
നീയും വഗാറും

665
00:46:29,416 --> 00:46:32,456
ഏറ്റവും വലിയ സിംഗിൾ ആകുന്നു
മണ്ഡലത്തിലെ ശക്തി.

666
00:46:34,656 --> 00:46:38,162
ഇത് മുമ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും ഇപ്പോഴുണ്ട്.

667
00:46:43,132 --> 00:46:46,136
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
കഷണങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു...

668
00:46:47,269 --> 00:46:50,937
അവയിൽ ചിലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

669
00:46:50,937 --> 00:46:52,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എമണ്ട്,
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും

670
00:46:52,806 --> 00:46:54,741
എല്ലാ പ്രതികാരവും
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്,

671
00:46:54,741 --> 00:46:58,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ഒരു പിടി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളിൽ.

672
00:47:00,883 --> 00:47:03,520
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കഴിയില്ല.

673
00:47:06,722 --> 00:47:08,725
(തെരുവ് സംസാരം)

674
00:47:09,386 --> 00:47:12,396
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

675
00:47:20,169 --> 00:47:22,372
- (നായ വിമ്പറിംഗ്)
- ചീസ്: ശരി.

676
00:47:25,107 --> 00:47:27,111
♪

677
00:47:40,055 --> 00:47:42,059
♪

678
00:47:55,772 --> 00:47:57,007
അത് എടുക്കൂ.

679
00:48:02,611 --> 00:48:04,248
നായയെ കൊണ്ടുവരിക.

680
00:48:05,180 --> 00:48:07,184
♪

681
00:48:28,871 --> 00:48:30,507
(ചിരി)

682
00:48:31,106 --> 00:48:33,440
ഏഗോൺ:
എനിക്ക് ഒരു പ്രതീകമാകണം
ചെറിയ ആളുകൾക്ക്,

683
00:48:33,440 --> 00:48:35,342
- അതുപോലെ പ്രഭുക്കന്മാരും.
- ചീസ്: കാത്തിരിക്കുക.

684
00:48:35,342 --> 00:48:37,044
സ്പീക്കർ:
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കാം

685
00:48:37,044 --> 00:48:38,678
"ഏഗോൺ ദ സ്ട്രോങ്."

686
00:48:38,678 --> 00:48:40,447
ഏഗോൺ:
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇതിനകം തന്നെ
അത് എടുത്തു.

687
00:48:40,447 --> 00:48:42,249
- (ചിരി)
- ലിയോൺ: ശരി, അത്
നിങ്ങളുടെ കൃപ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

688
00:48:42,249 --> 00:48:44,117
- ഇത് രാജാവാണ്.
- ലിയോൺ: സ്നേഹിക്കപ്പെടാനോ ഭയപ്പെടാനോ?

689
00:48:44,117 --> 00:48:45,585
ഏഗോൺ:
എനിക്ക് രണ്ടും ആവണം.

690
00:48:45,585 --> 00:48:47,887
എൻ്റെ അമ്മ
മുത്തശ്ശിയും

691
00:48:47,887 --> 00:48:50,558
ചിലരെപ്പോലെ എന്നെ ഓർക്കുക
നിസ്സഹായ താറാവ്.

692
00:48:50,558 --> 00:48:52,358
ഓ, നന്നായി,
നീ രാജാവാണ്.

693
00:48:52,358 --> 00:48:53,726
ആര് കൊടുക്കും
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

694
00:48:53,726 --> 00:48:56,463
എൻ്റെ സഹോദരൻ, കുറഞ്ഞത്,
അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാം.

695
00:48:56,463 --> 00:48:58,598
അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനാണ്.

696
00:48:58,598 --> 00:49:02,006
ഞാൻ അവനെ സെറ്റ് ചെയ്യാം
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും
ഇഷ്ടം പോലെ എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ.

697
00:49:03,838 --> 00:49:05,939
- ചീസ്: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.
- ഏഗോൺ: എനിക്കൊരു ശൈലി വേണം

698
00:49:05,939 --> 00:49:09,309
ശക്തി തെളിയിക്കുന്നു
ആദരവ് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
00:49:09,309 --> 00:49:12,578
ഓ, ആർക്കും അറിയില്ല
"മാഹാത്മ്യ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

700
00:49:12,578 --> 00:49:15,081
- (കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
- ലിയോൺ: നിങ്ങൾ ആകാം
"ഉദാരനായ ഈഗോൺ" അപ്പോൾ.

701
00:49:15,081 --> 00:49:17,317
- അത് ചെറിയ ആളുകളെ ആകർഷിക്കും.
- ഏഗോൺ: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

702
00:49:17,317 --> 00:49:18,784
മാർട്ടിൻ റെയ്ൻ:
കൂടുതൽ വീര്യമുള്ള വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?

703
00:49:18,784 --> 00:49:21,288
- ലിയോൺ: "എഗോൺ ദി ഡ്രാഗൺഹാർട്ട്."
- ഏഗോൺ: നല്ലത്.

704
00:49:21,288 --> 00:49:23,323
ലിയോൺ: (ചിരിക്കുന്നു)
"എഗോൺ ദി ഡ്രാഗൺകോക്ക്!"

705
00:49:23,323 --> 00:49:25,392
- ഏഗോൺ: അതെ, അതെ!
- (കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

706
00:49:25,392 --> 00:49:27,461
അതെ, (ചിരിക്കുന്നു)
പിടിക്കപ്പെടാത്ത മൃഗം!

707
00:49:27,461 --> 00:49:29,499
♪

708
00:49:50,687 --> 00:49:52,919
നമുക്ക് എങ്ങനെ
മുകളിലേക്ക് കയറണോ?

709
00:49:52,919 --> 00:49:54,891
രാജകുടുംബം
അവിടെ ജീവിക്കുക.

710
00:49:56,492 --> 00:49:57,691
ശരിയാണ്.

711
00:49:57,691 --> 00:49:59,095
ശരി, അത്
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്, അത്.

712
00:49:59,661 --> 00:50:01,995
വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പ്
എലിപിടുത്തക്കാരുടെ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

713
00:50:01,995 --> 00:50:04,364
നമുക്ക് കൊല്ലണമെങ്കിൽ
ഒരു രാജകീയ രാജകുമാരൻ,

714
00:50:04,364 --> 00:50:05,970
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

715
00:50:07,069 --> 00:50:09,102
ഞാൻ നിന്നെ കോട്ടയിൽ എത്തിച്ചു.

716
00:50:09,102 --> 00:50:10,770
ബാക്കി ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിറ്റ് ആയിരുന്നു.

717
00:50:10,770 --> 00:50:13,440
(ചീസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

718
00:50:13,440 --> 00:50:15,208
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ,

719
00:50:15,208 --> 00:50:17,277
ബാക്കി എടുക്കുക
സ്വർണ്ണം തന്നെ.

720
00:50:17,277 --> 00:50:19,316
(ചീസ് പാൻ്റിംഗ്)

721
00:50:20,182 --> 00:50:21,949
മുകളിലേക്ക് ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം.

722
00:50:21,949 --> 00:50:24,951
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വഴി.

723
00:50:24,951 --> 00:50:27,387
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,056
എന്നെ കാണിക്കൂ.

725
00:50:29,056 --> 00:50:30,824
♪

726
00:50:30,824 --> 00:50:32,860
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- (നായ വിമ്പറുകൾ)

727
00:50:32,860 --> 00:50:34,898
(ചീസ് പാൻ്റിംഗ്)

728
00:50:39,536 --> 00:50:40,737
ഈ വഴി.

729
00:50:42,938 --> 00:50:44,942
♪

730
00:51:01,623 --> 00:51:03,657
രാജകുടുംബം ജീവിക്കുന്നു
ഈ തലത്തിൽ.

731
00:51:03,657 --> 00:51:05,695
♪

732
00:51:08,298 --> 00:51:09,530
(മുറുമുറുപ്പ്)

733
00:51:09,530 --> 00:51:11,568
(വാതിൽ അടയുന്നു)

734
00:51:22,445 --> 00:51:24,114
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

735
00:51:24,714 --> 00:51:26,446
രക്തം:
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

736
00:51:26,446 --> 00:51:29,016
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

737
00:51:29,016 --> 00:51:31,055
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
രാജകുമാരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:51:31,987 --> 00:51:34,992
തലയില്ല... സ്വർണമില്ല.

739
00:51:38,494 --> 00:51:40,497
♪

740
00:51:41,564 --> 00:51:44,000
- ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുക.
- അല്ലേ?

741
00:51:44,566 --> 00:51:46,570
- രക്തം:
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി.
- ഓ.

742
00:51:46,936 --> 00:51:48,772
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
അടുത്ത മുറി.

743
00:51:53,742 --> 00:51:55,745
♪

744
00:51:59,415 --> 00:52:02,419
(കൊടുങ്കാറ്റ് ബ്ലസ്റ്ററിംഗ്)

745
00:52:19,968 --> 00:52:21,969
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)

746
00:52:21,969 --> 00:52:23,640
എലികൾക്ക്.

747
00:52:33,949 --> 00:52:35,953
♪

748
00:52:46,995 --> 00:52:48,999
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

749
00:52:52,301 --> 00:52:53,903
(ഇടിമുഴക്കം)

750
00:52:55,371 --> 00:52:57,807
- ചീസ്: ശാന്തം.
- (മുറവിളി)

751
00:52:58,574 --> 00:53:00,205
നിശബ്ദം.

752
00:53:03,378 --> 00:53:05,382
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
(ചിരിക്കുന്നു)

753
00:53:07,815 --> 00:53:11,488
- (ചീസ് ചിരിക്കുന്നു)
- അവൾ ആരാണ്?

754
00:53:12,822 --> 00:53:14,824
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്, അവളാണ്.

755
00:53:15,257 --> 00:53:18,119
"ഒരു മകന് ഒരു മകൻ"
അവൻ പറഞ്ഞു.

756
00:53:18,119 --> 00:53:20,561
ശരി, അവൾ അങ്ങനെയാണോ?
നിനക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി മകനോ?

757
00:53:20,561 --> 00:53:23,833
(ചിരിക്കുന്നു)
അവിടെ.

758
00:53:24,400 --> 00:53:26,403
♪

759
00:53:33,275 --> 00:53:35,308
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

760
00:53:35,308 --> 00:53:37,347
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ശ്ശ്.

761
00:53:43,018 --> 00:53:46,152
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.
ഏതാണ് ആൺകുട്ടി?

762
00:53:46,152 --> 00:53:49,593
- ഒരുപക്ഷേ അത്.
- ശരി, ഒരു കോഴിയെ നോക്കൂ.

763
00:53:53,896 --> 00:53:55,232
അമ്മയ്ക്കറിയാം.

764
00:53:57,465 --> 00:53:59,700
എന്തും ചെയ്യൂ
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,

765
00:53:59,700 --> 00:54:02,739
ഞാൻ ചോരയും
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ.

766
00:54:04,640 --> 00:54:05,875
ശ്ശ്.

767
00:54:09,379 --> 00:54:10,580
ഏതാണ്?

768
00:54:13,583 --> 00:54:15,585
എനിക്ക് ഒരു മാലയുണ്ട്.

769
00:54:17,419 --> 00:54:19,423
അതിന് വലിയ മൂല്യമുണ്ട്.

770
00:54:19,922 --> 00:54:21,125
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

771
00:54:22,792 --> 00:54:24,561
അത് മകനല്ല.

772
00:54:39,409 --> 00:54:40,410
എൻ--

773
00:54:41,277 --> 00:54:42,912
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

774
00:54:48,083 --> 00:54:49,386
കാത്തിരിക്കൂ.

775
00:54:50,452 --> 00:54:54,458
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
രാജാവിൻ്റെ അവകാശി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

776
00:55:04,000 --> 00:55:05,002
ഇല്ല.

777
00:55:06,669 --> 00:55:08,305
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

778
00:55:09,472 --> 00:55:11,971
♪

779
00:55:11,971 --> 00:55:13,507
രക്തം:
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

780
00:55:13,507 --> 00:55:15,545
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

781
00:55:17,046 --> 00:55:18,048
ഇല്ല.

782
00:55:20,817 --> 00:55:23,220
- (ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ)
- (മുറുമുറുപ്പ്)

783
00:55:25,121 --> 00:55:27,120
(മാംസം, എല്ലുകൾ അരിഞ്ഞത്)

784
00:55:27,120 --> 00:55:29,159
♪

785
00:55:31,560 --> 00:55:33,563
(ഹെലേന പിറുപിറുക്കുന്നു)

786
00:55:41,804 --> 00:55:43,807
♪

787
00:55:44,407 --> 00:55:46,043
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

788
00:56:00,190 --> 00:56:01,591
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

789
00:56:06,028 --> 00:56:08,032
♪

790
00:56:17,606 --> 00:56:19,843
(ക്രിസ്റ്റൺ, അലിസെൻ്റ് പാൻ്റിങ്)

791
00:56:21,678 --> 00:56:23,280
അലിസെൻ്റ്:
ഹെലേന!

792
00:56:28,050 --> 00:56:29,686
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

793
00:56:31,882 --> 00:56:33,882
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

794
00:56:33,882 --> 00:56:35,926
അവർ ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

795
00:56:37,426 --> 00:56:39,424
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

796
00:56:48,571 --> 00:56:50,574
♪

797
00:57:22,671 --> 00:57:24,674
♪

798
00:57:50,433 --> 00:57:52,436
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

799
00:57:52,436 --> 00:57:57,436
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

800
00:57:52,436 --> 00:58:02,436
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക